Jeg vil ..
Gå op i cafeteriet og få noget til dig.
Kunne du tænke dig noget andet, så får du det.
Vil du blive?
Foruden at du ikke har noget andet skal lave ..
Jeg ville virkelig sætte pris på, hvis du var her.
Jeg skal ikke noget.
Ok.
Hey, hey, hey. Hvad helvede er den ting.
Det er kun en hund, bare for en nat ..
Vent et øjeblik, det vil jeg ikke have. Vi har en hundepolitik her.
Kun små hunde, Pudler, shitzus, det står i kontrakten.
Engelsk og spansk, så alle kan læse det.
I hvert fald, min ven, er det ingen hund, det en helvedes hest.
Lad mig vide, når du tilføjer en hestepolitik i kontrakten.
Ja.
Mr Thomas, det er Connie templer ..
Hey, Connie ..
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringer til dig, men jeg ringer til dig.
Du sagde, du kan hjælpe os, og Kan du virkelig hjælpe os.
Dette giver ingen mening.
Hvad nu, hvis han kan finde os? Det kan han ikke.
Hvad gør dig så sikker at han ikke finder os? Stop.
Stop, vær ikke svag .. Jeg er ikke svag.
Tag dette. Tag det.
Du starter bilen, og du kører.
Dette er rigtigt, og det vil være dit nye liv.
Kan du forstå det. Ja.
Kig på ¨ børnene, kig på dem.
Se, hvor smukke de er.
De fortjener det.
Okay.
Du er nødt til at køre mod nord, op langs kysten.
Maria.
Jeg har altid ment, at Dette sted kan hele sjælen.
Jeg håber, at det viser sig at være sandt.
Når du skriver under på den stiplede linje i bunden af kontrakten.
Er du ejer af huset.
Jeg beder, at du aldrig nævner, hvordan du fik huset,
Eller at du forsøger at kontakte mig af en eller anden grund.
Og vist du spekulerer på, hvorfor netop dig? Så stop ..
Det eneste, jeg beder Dig om er, at du honorere mine ønsker,
.. og lev dit liv fuldt ud.
Tak.
Hej Duke, Hej kære.
Hvilken tid kommersygeplejersken?
Hun skal være der, når jeg kommer hjem.
Ben?
Ja.
Jeg ved, jeg er den pige med den brækket vinge,
.. Men hvem er du?
Hvem er jeg, Åh,
.. Jeg er den venlige Skatte indkræver.
Ben.
Hvor i helvede kommer du fra?
Jeg voksede op i Oakland.
Bogstaveligt, Okey.
Hvor har du gået i skole?
Så langt fra Oakland som muligt.
Massacusets institut af tecnology, Og dig?
UCLA.
Så du gik på MIT?
Som i MIT?
Så nu spekulerer du på, hvorfor jeg endte Som en luset skatteindkræver?
Selvfølgelig.
Jeg faldt på en måde Ind i dette job.
Der er et kraftigt fald.
Faldt fra hvor?
Jeg har altid ønsket mig at blive ingeniør.
Ingeniør?
Wow, hvilken?
En, der ville sende mennesker til månen.
Er det rigtigt?
Ja .. Jeg vil ikke tale om mig.
.. Mere.
Det var ærgeligt, det var meget interessant.
Har du nogensinde været forelsket?
Emily, tak.
Ja du har ..
Kom nu, du kan fortælle mig det.
Ja.
Men det er ovre ..
Hvad skete der? Stop.
Alvorligt .. Stop.
Du har brug for hvile.
Jeg ringer til dig i morgen, eller jeg kikker forbi.
Nej hvis jeg har flere spørgsmål i morgen, hvad så?
Det er ikke med i aftalen ..
Hvad fanden betyder det?
Emily, vent.
Vent et minut.
Bare gå.
Vent.
Tak for alt, hvad du har gjort.
Kan du lide æg? Helt ok ..
Kan du lide æggene,de er ok. Jeg kan bedre lide dem du køber
Ok.
Du er iført pæne bukser.
.. og fjerner ukrudt.
Ja, jeg havde ingen Andre beklædningsgenstande at tage på.
Jeg var ved at tage dem.
Jeg så dem forleden.
.. Nå jeg tænkte at tage dagen fri, og ordne det for dig.
Ben.
Ja.
Det er virkelig en dårlig undskyldning.
Kom nu,
.. Jeg vil vise dig noget.
Nej, jeg har brug for at blive færdig..
Du kan gøre dig færdig imorgen.
Kom nu.
Det er her, jeg arbejde.
Og det er det udstyr, jeg brugte.
De er store, hvor gamle er de?
Den her.
.. er næsten 120 år.
Det er sådan jeg trykker kortet kort.
Bryllups, invitationer ..
Hvad med den tingest?
Åh, den unge.
Det er en Hidelberg .
Den er fra 1956.
Jeg kalder den udyret.
Det passer godt.
Men det mislykkedes for mig, for omkring fem år siden.
Og jeg finder ingen, der kan ordne den.
Den er som en uddøende race ..
Men hendes arbejde som ..
Heldigvis er hold aktiviteter i gang.
Vil du se, hvordan?
Absolut.
Okay.
Rigtige trykkere..
.. hadede hvordan moderne piger ville trykke indskriften.
Så i hundrede år forsøgte de ..
Det er den eneste måde at bevise at det ikke er digital.
Det føles mere rigtigt ..
Er du okay?
Ja.
Ben.
Jeg ved virkelig ikke noget om dig.
Hvor du kom fra, men.
.. Du bliver med at dukke op.
Og det er jeg glad for.
Okay.
Så ..
.. Duke brug for et lift.
..Er du innterresert?
Ja.
Han er ligesom en helt anden hund, når du er i nærheden.
Jeg tror ikke, vi er blevet knyttet rigtigt ..
Hvorfor ville du have sådan en stor hund?
Vidste du at denne race ...
.. i gennemsnit kun lever i syv år?
De har hjerteproblemer.
Jeg tror, jeg fik ham, fordi ..
.. fordi han kunne hjælpe mig gennem min sygdom.
Og det kan være noget Jeg kunne tage sig af ..
.. og på samme tid, hele tiden blive taget sig af.
Bare så du ved det. Var jeg engang virkelig smuk.
Jeg mener, satans pæn.
Er det rigtigt?
Ja.
Jeg har ikke følt sådan her i lang tid.
Der er så mange ting, jeg ønsker at gøre.
Jeg vil være i stand til at rejse med fly i 13 timer.
.. uden at tænke på, at jeg ikke kan få fat i min læge.
Bare rejse
Tage på rygsæk rejse.
.. få erfaring.
Se verden.
Jeg vil kun have tid til at finde ud af hvem jeg er ..
.. hvad jeg vil.
Gør tingene, prøv ting.
Få det hele ud af mine tanker, for en gang ..
Jeg har virkelig lyst til at løbe.
Jeg tænker over det til tider,
.. hvordan det ville føles at løbe.
Så.
Ses vi i morgen?
Ja.
Hvis du har brug for noget, kan du bare ringe.
Så kommer jeg tilbage.
Okay.
Farvel.
Jeg har haft en god dag.
Også mig.
Farvel.
.. Har Du doneret før?
Du er en modig fyr.
Hvor længe har du kendt Nicholas?
Hvad fanden er der sket med dig?
Hvor længe vil du bor på mit hotel?
Motel.
Hvor meget længere?
Faktisk, så jeg tænkte at dø her ..
Så skal du betale på forhånd.
Hello.
Hej, det er Emily.
Sover du?
Ja, nej.
Er alt okay?
Ja, jeg har det godt.
Min søster var på besøg i et par dage i sidste uge, med børnene.
Det var fantastisk.
Jeg har prøvet at ringe til dig nogle gange.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Meget godt.
Jeg har rejst meget, så.
Har du travlt i aften?
Hvad mener du?
Tænkte måske du kunne komme forbi Og at sige hej, omkring syv?
Du behøver ikke, Hvis du ikke vil ..
Jeg forstår godt hvis du ikke vil være sammen med en døende pige.
Jeg kan komme omkring kl syv.
Okay.
Hvordan har du det i aften?
Hej.
Kom ind
Jeg er så glad, for at hun gik.
Er det okay, hvis vi spiser ude?
Restauranter?
Ja, du har vel ikke spist allerede?
Nej
Det skulle have været en overraskende,
.. Du kom til tiden.
Jeg har ikke lavet mad, i lang tid ..
.. så du skal kunne lide det,
.. ellers lyv for mig.
Dette er til dig.
Du behøver ikke sige noget, jeg lige har købt det..
Gå ind og skift ..
.. der.
Måltidet er færdigt, og det er du ikke ..
.. så skynd dig.
Fortsæt.
Du ser fantastisk ud.
Det er lyserød ..
Du er så sød.
Det er du også.
Alt er vegetarisk.
Jeg håber du kan lide aubergine med parmesan.
Jeg har ikke behandlet mig selv særlig godt, de sidste par år ..
Start nu.
Bon appetit.
Hvad synes du?
Det er udsøgt.
Glad for, at du kan lide det.
Vil du høre min yndlings sang?
Ja.
Kan du synge den?
Nej, jeg ikke kan synge mere.
Og en forestilling?
Nej
Skal vi?
Du skal slappe af.
Jeg har en overraskelse til dig.
Overraskelse?
Ja.
Er det rigtigt?
Holde dem lukket.
Og,
.. åben.
Du har vasket Udyret.
Faktisk, så har jeg ordnet den.
Nej. du har.
Okay, så lad os gå.
Er du seriøs?
Okay.
Tak.
Bliv her.
Jeg kommer straks tilbage..
.. bliv her.
Bare et minutt.
Hej.
Fortæl mig hvad der sker.
Nu.
Ben, ben.. Ved du at de har en oversigt over.. Du må tage hjem.
De har en fuld oversigt over alt, hvad en ansat i skattemyndighederne laver.
Forstår du det?
Snak ikke så højt.
Nei, nei. Tim, det du gør er ulovligt.
Du udgiver dig for at være ansat i staten, det er straffbart.
Okey, hør her..
Du kan ikke lege med andres liv, forstår du det?
Okay.
Okay, det er en kaffe bar..
En kaffebar nede ved motellet hvor jeg bor.
I morgen kan.. Hvor bor du Tim?
Fortæl mig det, fordi jeg ved ikke hvor min egen bror bor.
På et motel, det er fem gader herfra..
.. vi sætter os ned, i morgen, det garanterer jeg dig.
Hvor er mine papirene giv mig mine papir tilbage.
Tag bare hjem..
.. du har en fantastisk familie.
.. Tag hjem og nyd den.
Tim, Tim, hvorfor er du her?
Fortæl mig, hvem er Emily Posa?
Jeg forklarer alt i morgen..
Giv mig bilnøglerne.
Jeg tager ingen steder.
Jeg blir akkurat her.
Bare husk, at jeg elsker dig..
Tim, får mig ikke til at komme og banke på døren..
Jeg viste ikke hvor sent det var.
Jeg har en virkelig lang køretur.
.. Så, jeg burde køre.
Jeg vil ikke fortsætte med at lyve for dig.
Vil du spille et spil?
Hvilket spil?
Hvad nu, spillet.
Hvad nu, spillet?
Hvad nu,
.. Hvis personsøgeren ringer..
.. og der er et hjerte.
Og..
.. det virker.
.. og min krop afviser det ikke.
Og..
.. hvad hvis jeg havde tid?
Hvad hvis.
Hvad hvis vi fik børn.
Hvad hvis vil giftede os.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hej.
Er doktor Brian på vagt i aften?
Hun er ude på en af sine runder.
Kan du sige at det er, Ben Thomas..
.. det er virkeligt vigtigt.
Jeg kan kalde på hende.
Hej.
Er det Emily?
Nej, nej.
Unnskyld..
Er det..
Unskyld..
Har du nogen..
.. optimisme, anngående Emily.
.. en anden end hvad du hade den anden dag?
Når man leder efter en donor, med en sjælden blodtype..
.. synker chancen betydeligt.
Til hva?
Den går ned, hva..
.. giv mig en procent.
.. giv mig et tal.
Tre..
.. fem procent.
Jeg er ked af det..
.. jeg ville ønske at tallene kunne være højere.
Tak, tak skal du ha..
Hej.
Dan.
Tiden er inde..
.. jeg er elsker dig.
Klokken er 01:38.
Hej.
Esras.
Mit navn er Ben Thomas.
Jeg ringede til dig for nogle uger siden Du husker det sikkert ikke.
Det gør jeg.
Jeg vil give dig en unskyldning for at jeg var så grusom mod dig..
.. men jeg måtte være sikker.
Jeg måtte være sikker på at du var en god mand.
.. god, og tolmodig.
Hva vil du med mig?
Jeg vil give dig en gave.
Du vil blive kontaktet af en mand ved navn Dan Morris.
.. du kan stole på han.
Var det dig fra cafen?
Farvel..
911 nødcentralen..
Jeg har brug for en ambulance.
Jeg slog dig op på 9212 vest tredje gade i Los Angeles?
Ja værelse nummer to.
Hvad er problemet?
Der har været et selvmord.
Hvem er offeret?
Mig.
Du må virkelig stoppe med at kikke på den ring..
Hva, vil den da gå i stykker?
Nei, jeg betalte ekstra for at den ikke skulle gå i stykker.
Det tror jeg på..
Kan du ikke slukke den..
.. ikke mere job.
Jeg er straks færdig..
Jeg forstår, men hun trænger til et nyt hjerte..
.. Ellers vil hun dø.
Ben.
Hej.
Hvordan går det?
Et år efter ulykken, blev jeg syg..
.. jeg fik lungekræft
.. og jeg fik en dobbel lungetransplansplantion.
Tim kunne selvfølgelig kun give mig en.
Han må ha planlagt dette.
.. fordi seks måneder senere.
.. donederede han den højre delen af Sin lever til denne dame.
Hun hedder Holly.
Jeg er stolt af de unger.
.. Virkelig stolt.
Godt job.
Esras.
Ja, hej.
Er du forældre?
Nej
Har vi mødt hinanden før?
Er du ok?
Du må være Emily..
Ja.
Det er hyggeligt at møde dig.
Oversat af Soon. moviefreak.dk